|
Accueil
- Lexique
Dames
de nage
Ce
sont aujourd'hui des pièces mécaniques mobiles, en forme de
"Y",
placées
sur le plat-bord d'un canot et facilitant le mouvement des avirons
pendant la nage.
L'origine
de ce terme ne vient pas, comme le penseront certains esprits
grivois,
du
fait qu'on doive enfiler le manche de l'aviron entre les deux
jambes en l'air du Y.
Il
s'agit en fait d'une ancienne coutume de l'île grecque de
Machos
tombée
aujourd'hui en désuétude mais qui daterait tout de même de
l'époque d'Ulysse
qui
l'imposa à son retour à Ithaque (et on rapporte que
Pénélope n'y serait pas pour rien).
Lorsqu'ils
s'en allaient sur la mer Égée pour de longues campagnes de
pêche,
les
pêcheurs locaux embarquaient leurs femmes à leurs bords en
prétextant
qu'elles
pouvaient leur donner un coup de main, notamment en servant de
cales aux avirons
que
ces dames coinçaient entre leurs cuisses ou leurs bras musclés
tandis que leurs maris ramaient.
En
fait, ces marins jaloux ne voulaient tout simplement pas que se
vérifie le proverbe grec :
"
Si le marin aime trop la mer, sa femme adule terre."
|